L'ALBERA
Berge und Wälder
der sanftesten Pyrenäen,
die sich in das Meer verlieben,
um in seinen Wellen aufzugehen.
Schildkrötenreservat, Adlerhorste,
Ermitagen, Dolmen und Menhire.
Als Grenzgebirge
weist die Albera die Wege
des Abschieds und des Willkommen.
Reservieren
EL CANIGÓ
Allgegenwärtig,
sichtbar von überall im Empordà,
findet dieser Berg im Winter
seinen höchsten Ausdruck,
weiß gekleidet wie eine Braut.
Als Massiv voller Magie,
Refugium für Hexen und Zauberer,
Ort der Klöster und aromatischen Kräuter,
so verbindet der Canigó beide Teile Kataloniens.
Reservieren
SURREAL
Daaaaaaaaaaaaalí
erblickte hier das Licht der Welt,
und hier keimte auch der Surrealismus.
Sohn des Windes, der Träume,
der sentimentalen und exzentrischen Übertreibung,
être dieu, genial!
Salvador war weder der Einzige noch der Erste.
Und auch nicht der Letzte, denn in jedem Winkel dieser Gegend
verstecken sich Illusion, Fantasie und Realität.
Reservieren
EL CAP DE CREUS
Cap de Creus oder das Ende der Welt,
das Finis Terrae, an dem das Meer irr wird
und das Leben zum Ursprung der Zeit zurückkehrt.
Zerklüftete Schiffbruchküste,
fantasmagorische Formen,
Piratenschlupfwinkel, Korallenfundort.
Das Licht des Leuchtturms
vertreibt die Angst vor der Dunkelheit.
Hier ist es, wo die Sonne zuerst aufgeht.
Reservieren
EL REFUGI
Sieh nur, die kleine Berghütte,
Herberge für den Wanderer
der Unterschlupf, Geborgenheit und Wärme sucht.
Gleich einem Liebesnest.
Mag es regnen, schneien, mag der Nordwind blasen
oder die Sonne gnadenlos vom Himmel brennen.
In dieser Unterkunft
kommt die Zeit zum Stillstand, wenn Sie es wollen,
und lässt Sie schlafen wie Engel.
Reservieren
LA TRAMUNTANA
Nordwind,
kalt und trocken,
geliebt, aber auch gehasst,
wenn er für länger als eine Woche anhält.
Er reinigt die Luft und den Geist, vertreibt die Mücken,
regt die Fantasie an
und bringt Boote zum Kentern.
Den Empordanesen sagt man nach.
dieser Wind habe sie geprägt.
Reservieren
ELS AIGUAMOLLS
Jungfräuliches Empordà,
wo sich das Land und das Meer verbrüdern.
Felder und Lagunen,
Paradies für Vögel und wilde Tiere.
Werden Sie zum Entdecker.
Vor zehntausend Jahren oder früher
trafen die ersten Reisenden hier ein:
Vögel und Aale, die, nachdem sie die Erde umrundet hatten,
Rast machten und sich entschieden, zu bleiben.
Reservieren
L'OLIVERA
Die Mutter der Olive, des Öls,
der mediterranen Diät,
der Gesundheit.
Edle, tausendjährige Olivenbäume
mit rastlosen Blättern und schönem Holz;
der älteste Kulturbaum.
In Garriguella
ist die Ölmühle die echte Schule
für nachhaltigen Umweltschutz.
Reservieren
LA VINYA
Bacchus könnte aus Garriguella stammen
und im September geboren sein,
wenn die Weinlese die Umgebung mit geschäftigem Leben erfüllt.
Die Trauben sind die Perlen,
und die Flasche ist die Kette.
Im Weinberg spiegelt sich das Leben,
der Schweiß bildet das Land.
Der Geist des Weines, das Blut des Menschen.
Wer zu trinken versteht, versteht zu leben.
Reservieren
LES TORTUGUES
Testudo hermanni hermanni,
die geschützte Westrasse der Griechischen Landschildkröte,
die in Garriguella eine glückliche Schildkröte ist.
Das Zuchtzentrum
garantiert das Überleben dieser Art,
die bereits vor einer Million Jahren existierte.
Wenn wir reisen, hätten wir alle gern
einen schützenden Panzer,
ein Haus, das wir mit uns herumtragen können.
Reservieren
LES CIGONYES
Zugvögel,
die ersten Touristen aus Notwendigkeit.
Störche suchen sich ihren Rastplatz sorgfältig aus,
wählen die besten Aussichtspunkte
und kehren im folgenden Jahr zurück.
In den Sümpfen von Castelló
sind sie treue, geradezu eifersüchtige Besucher der Seen und Teiche.
Sie fliegen und nisten wie die Gedanken,
schlagen mit den Flügeln und schreiben ein Buch.